Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٨٥

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நிச்சயமாக எவன் இந்த குர்ஆனின் கட்டளைகளை உம் மீது விதித்து இருக்கிறானோ அவன் நிச்சயமாக உம்மை (மக்காவாகிய) உமது இல்லத்தில் திரும்பச் சேர்த்து வைப்பான். ஆகவே, (நபியே!) கூறுவீராக: நேரான வழியைக் கொண்டு வந்தவர் யார்? (அதை மறுத்துப்) பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருப்பவர் யார்? என்பதை என் இறைவன் நன்கறிவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக உம்மீது குர்ஆனை இறக்கியவன் உம்மை (உமது) வழமைக்கு (இயல்பான மரணத்திற்கு அல்லது நீர் பிறந்து வளர்ந்த மக்காவிற்கு) திரும்பக் கொண்டு வருவான். (நபியே!) கூறுவீராக! “நேர்வழியைக் கொண்டு வந்தவரையும் தெளிவான வழிகேட்டில் இருப்பவரையும் என் இறைவன் மிக அறிந்தவன்.”

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	ٱلَّذِي	He Who	இறக்கியவன்
3	فَرَضَ	ordained	Missing translation
4	عَلَيۡكَ	upon you	உம்மீது
5	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	குர்ஆனை
6	لَرَآدُّكَ	(will) surely take you back	உம்மை திரும்பக்கொண்டு வருவான்
7	إِلَىٰ	to	வழமைக்கு
8	مَعَادٖۚ	a place of return	Missing translation
9	قُل	Say	கூறுவீராக!
10	رَّبِّيٓ	My Lord	என் இறைவன்
11	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	மிக அறிந்தவன்
12	مَن	(of him) who	கொண்டு வந்தவரையும்
13	جَآءَ	comes	Missing translation
14	بِٱلۡهُدَىٰ	with the guidance	நேர்வழியை
15	وَمَنۡ	and who	இருப்பவரையும்
16	هُوَ	he	Missing translation
17	فِي	(is) in	வழிகேட்டில்
18	ضَلَٰلٖ	an error	Missing translation
19	مُّبِينٖ	manifest	தெளிவான
20	٨٥	(85)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 85

Word list with translation