Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | ve değildin |
| 2 | كُنتَ | you were | sen |
| 3 | تَرۡجُوٓاْ | expecting | umuyor |
| 4 | أَن | that | vahyolunacağını |
| 5 | يُلۡقَىٰٓ | would be sent down | Missing translation |
| 6 | إِلَيۡكَ | to you | sana |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبُ | the Book | Kitabın |
| 8 | إِلَّا | except | ancak |
| 9 | رَحۡمَةٗ | (as) a mercy | bir rahmet olarak |
| 10 | مِّن | from | Rabbinden |
| 11 | رَّبِّكَۖ | your Lord | Missing translation |
| 12 | فَلَا | So (do) not | o halde |
| 13 | تَكُونَنَّ | be | olma |
| 14 | ظَهِيرٗا | an assistant | arka |
| 15 | لِّلۡكَٰفِرِينَ | to the disbelievers | kafirlere |
| 16 | ٨٦ | (86) | Missing translation |