Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | Et ne pas |
| 2 | كُنتَ | you were | tu avais |
| 3 | تَرۡجُوٓاْ | expecting | espéré |
| 4 | أَن | that | que |
| 5 | يُلۡقَىٰٓ | would be sent down | soit envoyé |
| 6 | إِلَيۡكَ | to you | à toi |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبُ | the Book | Le Livre, |
| 8 | إِلَّا | except | (Il n’a pas été envoyé à toi) sauf |
| 9 | رَحۡمَةٗ | (as) a mercy | (par) miséricorde |
| 10 | مِّن | from | de |
| 11 | رَّبِّكَۖ | your Lord | ton Maître. |
| 12 | فَلَا | So (do) not | Donc ne |
| 13 | تَكُونَنَّ | be | sois (pas) du tout |
| 14 | ظَهِيرٗا | an assistant | un souteneur |
| 15 | لِّلۡكَٰفِرِينَ | to the disbelievers | des mécréants. |
| 16 | ٨٦ | (86) | Missing translation |