Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٨٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ایسا کبھی نہ ہونے پائے کہ اللہ کی آیات جب تم پر نازل ہوں تو کُفّار تمہیں اُن سے باز رکھیں۔¹ اپنے ربّ کی طرف دعوت دو اور ہرگز مشرکوں میں شامل نہ ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

خیال رکھیئے کہ یہ کفار آپ کو اللہ تعالیٰ کی آیتوں کی تبلیﻎ سے روک نہ دیں¹ اس کے بعد کہ یہ آپ کی جانب اتاری گئیں، تو اپنے رب کی طرف بلاتے رہیں اور شرک کرنے والوں میں سے نہ ہوں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (let) not	اور نہ
2	يَصُدُّنَّكَ	avert you	باز رکھیں تجھ کو/ ہرگز نہ روکیں تجھ کو
3	عَنۡ	from	سے
4	ءَايَٰتِ	(the) Verses	آیات (سے)
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کی
6	بَعۡدَ	after	بعد اس کے
7	إِذۡ	[when]	کہ
8	أُنزِلَتۡ	they have been revealed	نازل کی گئیں
9	إِلَيۡكَۖ	to you	تیری طرف
10	وَٱدۡعُ	And invite (people)	اور بلاؤ
11	إِلَىٰ	to	طرف
12	رَبِّكَۖ	your Lord	اپنے رب کی (طرف)
13	وَلَا	And (do) not	اور نہ
14	تَكُونَنَّ	be	ہرگز تم ہونا
15	مِنَ	of	سے
16	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشرکوں میں (سے)
17	٨٧	(87)	(۸۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 87

Word list with translation