Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | dia (Zakaria) berkata |
| 2 | رَبِّ | My Lord | Tuhanku |
| 3 | أَنَّىٰ | how | bagaimana |
| 4 | يَكُونُ | can (there) be | adalah |
| 5 | لِي | for me | bagiku |
| 6 | غُلَٰمٞ | a son | seorang anak |
| 7 | وَقَدۡ | and verily | dan sungguh |
| 8 | بَلَغَنِيَ | has reached me | aku telah sampai |
| 9 | ٱلۡكِبَرُ | [the] old age | besar/tua |
| 10 | وَٱمۡرَأَتِي | and my wife | dan isteriku |
| 11 | عَاقِرٞۖ | (is) [a] barren | mandul |
| 12 | قَالَ | He said | Dia berfirman |
| 13 | كَذَٰلِكَ | Thus | demikianlah |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 15 | يَفۡعَلُ | does | Dia berbuat |
| 16 | مَا | what | apa |
| 17 | يَشَآءُ | He wills | dikehendaki |
| 18 | ٤٠ | (40) | (40) |