Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ٤٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: „Mein Herr, wie soll ich einen Jungen bekommen, wo mich schon hohes Alter überkommen hat und meine Frau unfruchtbar ist? Er (, der Engel,) sagte: „So (wird es sein); Allah tut, was Er will.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Mein Herr, wie soll ich denn einen Jungen bekommen, wo mich schon hohes Alter überkommen hat und meine Frau unfruchtbar ist?“ Er sagte: „So (wird es sein); Allah tut, was Er will.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	رَبِّ	My Lord	"Mein Herr,
3	أَنَّىٰ	how	wie
4	يَكُونُ	can (there) be	kann es geben
5	لِي	for me	für mich
6	غُلَٰمٞ	a son	einen Jungen
7	وَقَدۡ	and verily	während sicherlich
8	بَلَغَنِيَ	has reached me	mich überkommen hat
9	ٱلۡكِبَرُ	[the] old age	hohes Alter
10	وَٱمۡرَأَتِي	and my wife	und meine Frau
11	عَاقِرٞۖ	(is) [a] barren	(ist) unfruchtbar?"
12	قَالَ	He said	Er sagte:
13	كَذَٰلِكَ	Thus	"So
14	ٱللَّهُ	Allah	Allah
15	يَفۡعَلُ	does	macht,
16	مَا	what	was
17	يَشَآءُ	He wills	er will."
18	٤٠	(40)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 40

Word list with translation