Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ٤٠

Fathul Majid:

তিনি বললেন: হে আমার রব! কিভাবে আমার সন্তান হবে; অথচ আমি বার্ধক্যে উপনীত হয়েছি এবং আমার স্ত্রীও বন্ধ্যা। আল্লাহ বললেন: এভাবেই হবে। আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করতে পারেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘হে আমার রব! আমার পুত্র হবে কিভাবে? অথচ আমার বার্ধক্য এসে গিয়েছে¹ এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা’। তিনি (আল্লাহ্‌) বললেন, ‘এভাবেই।’ আল্লাহ্‌ যা ইচ্ছা তা করেন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বলল
2	رَبِّ	My Lord	''হে আমার রব
3	أَنَّىٰ	how	কিরুপে
4	يَكُونُ	can (there) be	আমার হবে
5	لِي	for me	ছেলে
6	غُلَٰمٞ	a son	এবং
7	وَقَدۡ	and verily	নিশ্চয়
8	بَلَغَنِيَ	has reached me	আমার পৌছে গেছে
9	ٱلۡكِبَرُ	[the] old age	বার্ধক্য
10	وَٱمۡرَأَتِي	and my wife	ও আমার স্ত্রী
11	عَاقِرٞۖ	(is) [a] barren	বন্ধ্যা''
12	قَالَ	He said	তিনি বললেন
13	كَذَٰلِكَ	Thus	''এভাবেই
14	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
15	يَفۡعَلُ	does	করেন
16	مَا	what	যা
17	يَشَآءُ	He wills	তিনি ইচ্ছা করেন''
18	٤٠	(40)	(৪০)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 40

Word list with translation