Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And invoke not any other ilâh (god) along with Allâh: Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). Everything will perish save His Face. His is the Decision, and to Him you (all) shall be returned.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And do not invoke any other god with Allah. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. Everything is bound to perish except He Himself.¹ All authority belongs to Him. And to Him you will ˹all˺ be returned.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And (do) not
2	تَدۡعُ	invoke
3	مَعَ	with
4	ٱللَّهِ	Allah
5	إِلَٰهًا	god
6	ءَاخَرَۘ	other
7	لَآ	(There is) no
8	إِلَٰهَ	god
9	إِلَّا	except
10	هُوَۚ	Him
11	كُلُّ	Every
12	شَيۡءٍ	thing
13	هَالِكٌ	(will be) destroyed
14	إِلَّا	except
15	وَجۡهَهُۥۚ	His Face
16	لَهُ	To Him
17	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the Decision
18	وَإِلَيۡهِ	and to Him
19	تُرۡجَعُونَ	you will be returned
20	٨٨	(88)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 88

Word list with translation