Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 2

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ٢

The Sabiq company:

Apakah manusia mengira bahwa mereka akan dibiarkan hanya dengan mengatakan, “Kami telah beriman,” dan mereka tidak diuji?

Indonesian Islamic affairs ministry:

Apakah manusia mengira bahwa mereka akan dibiarkan hanya dengan mengatakan, "Kami telah beriman," dan mereka tidak diuji?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَحَسِبَ	Do think	apakah mengira
2	ٱلنَّاسُ	the people	manusia
3	أَن	that	bahwa
4	يُتۡرَكُوٓاْ	they will be left	mereka ditinggalkan/dibiarkan
5	أَن	because	bahwa
6	يَقُولُوٓاْ	they say	mereka mengatakan
7	ءَامَنَّا	We believe	kami telah beriman
8	وَهُمۡ	and they	dan/sedang mereka
9	لَا	will not be tested	tidak
10	يُفۡتَنُونَ	will not be tested	mereka akan diuji
11	٢	(2)	(2)