Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 2

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

Meinen die Menschen, dass sie in Ruhe gelassen werden, (nur) weil sie sagen: „Wir glauben“, ohne dass sie (heimsuchend) geprüft werden?

Frank Bubenheim and Nadeem:

Meinen die Menschen, daß sie in Ruhe gelassen werden, (nur) weil sie sagen: „Wir glauben, ohne daß sie geprüft werden?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَحَسِبَ	Do think	Meinen
2	ٱلنَّاسُ	the people	die Menschen,
3	أَن	that	dass
4	يُتۡرَكُوٓاْ	they will be left	sie in Ruhe gelassen werden,
5	أَن	because	dass
6	يَقُولُوٓاْ	they say	sie sagen:
7	ءَامَنَّا	We believe	"Wir glauben."
8	وَهُمۡ	and they	Und sie
9	لَا	will not be tested	nicht
10	يُفۡتَنُونَ	will not be tested	geprüft werden?
11	٢	(2)	Missing translation