Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ٢

Hussein Taji Kal Dari:

آیا مردم پنداشتند که چون بگویند: «ایمان آوردیم» (به حال خود) رها می‌شوند، و آنان آزمایش نمی‌شوند؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا مردم پنداشته‌اند همین که [به زبان] بگویند: «ایمان آوردیم»، آنان را [به حال خود] وامی‌گذارند و آزموده نمی‌شوند؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَحَسِبَ	Do think	آیا گمان کرد
2	ٱلنَّاسُ	the people	مردم
3	أَن	that	كه
4	يُتۡرَكُوٓاْ	they will be left	ترک می شوند
5	أَن	because	كه
6	يَقُولُوٓاْ	they say	بگویند
7	ءَامَنَّا	We believe	ايمان آورديم
8	وَهُمۡ	and they	و ايشان
9	لَا	will not be tested	آزمایش نمی شوند
10	يُفۡتَنُونَ	will not be tested	آزمایش نمی شوند
11	٢	(2)	2