Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели люди полагали, что их оставят только за то, что они скажут: «Мы уверовали», тогда как они не будут подвергнуты испытанию?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели люди полагают, что их оставят в покое и не подвергнут испытанию только за то, что они скажут: "Мы уверовали"?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَحَسِبَ	Do think	Неужели полагают
2	ٱلنَّاسُ	the people	люди
3	أَن	that	что
4	يُتۡرَكُوٓاْ	they will be left	они будут оставлены,
5	أَن	because	от того, что
6	يَقُولُوٓاْ	they say	они сказали:
7	ءَامَنَّا	We believe	«Мы уверовали»,
8	وَهُمۡ	and they	в то время как они
9	لَا	will not be tested	не
10	يُفۡتَنُونَ	will not be tested	не будут испытаны?
11	٢	(2)	Missing translation