Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Est-ce que les gens pensent qu’on les laissera dire : "Nous croyons !" sans les éprouver ?

Rashid Maash:

Les hommes pensent-ils que Nous les laisserons affirmer qu’ils croient sans éprouver leur foi ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَحَسِبَ	Do think	Est-ce qu’ont pensé
2	ٱلنَّاسُ	the people	les gens
3	أَن	that	qu’
4	يُتۡرَكُوٓاْ	they will be left	ils seront laissés
5	أَن	because	(parce) qu’
6	يَقُولُوٓاْ	they say	ils disent
7	ءَامَنَّا	We believe	« Nous avons accepté la foi »
8	وَهُمۡ	and they	alors qu’ils
9	لَا	will not be tested	n’
10	يُفۡتَنُونَ	will not be tested	ont (pas) été mis en grande épreuve ?
11	٢	(2)	Missing translation