Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ٢

Fathul Majid:

মানুষ কি মনে করে যে, ‘আমরা ঈমান এনেছি এ কথা বললেই তাদেরকে পরীক্ষা না করে অব্যাহতি দিয়ে দেয়া হবে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মানুষ কি মনে করেছে যে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’ এ কথা বললেই তাদেরকে পরীক্ষা¹ না করে অব্যাহতি দেয়া হবে²?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَحَسِبَ	Do think	কি মনে করেছে
2	ٱلنَّاسُ	the people	মানুষ
3	أَن	that	যে
4	يُتۡرَكُوٓاْ	they will be left	তাদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে
5	أَن	because	(এ কথায়) যে
6	يَقُولُوٓاْ	they say	তারা বলবে
7	ءَامَنَّا	We believe	"ঈমান এনেছি আমরা"
8	وَهُمۡ	and they	আর তাদেরকে
9	لَا	will not be tested	না
10	يُفۡتَنُونَ	will not be tested	পরীক্ষা করা হবে
11	٢	(2)	(২)