Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان سے اگلوں کو بھی ہم نے خوب جانچا¹ ۔ یقیناً اللہ تعالیٰ انہیں بھی جان لے گا جو سچ کہتے ہیں اور انہیں بھی معلوم کرلے گا جو جھوٹے ہیں.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

حالانکہ ہم اُن سب لوگوں کی آزمائش کر چکے ہیں جو اِن سے پہلے گزرے ہیں۔¹ اللہ کو تو ضرور یہ دیکھنا ہے² کہ سچے کون ہیں اور جھُوٹے کون

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And indeed	اور البتہ
2	فَتَنَّا	We tested	آزمایا ہم نے
3	ٱلَّذِينَ	those who	لوگوں کو
4	مِن	(were) before them	سے
5	قَبۡلِهِمۡۖ	(were) before them	جو ان (سے) پہلے تھے
6	فَلَيَعۡلَمَنَّ	And Allah will surely make evident	پس البتہ ضرور جان لے گا
7	ٱللَّهُ	And Allah will surely make evident	اللہ
8	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کو
9	صَدَقُواْ	(are) truthful	جنہوں نے سچ کہا
10	وَلَيَعۡلَمَنَّ	and He will surely make evident	اور البتہ ضرور جان لے گا
11	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	جھوٹوں کو
12	٣	(3)	(۳)