Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کیا وہ لوگ جو بُری حرکتیں کر رہے ہیں¹ یہ سمجھے بیٹھے ہیں کہ وہ ہم سے بازی لے جائیں گے؟² بڑا غلط حکم ہے جو وہ لگا رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا جو لوگ برائیاں کر رہے ہیں انہوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وه ہمارے قابو سے باہر ہو جائیں گے¹ ، یہ لوگ کیسی بری تجویزیں کر رہے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمۡ	Or	یا
2	حَسِبَ	think	سمجھ رکھا ہے
3	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
4	يَعۡمَلُونَ	do	جو عمل کرتے ہیں
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	evil deeds	برے
6	أَن	that	کہ
7	يَسۡبِقُونَاۚ	they can outrun Us	وہ آگے بڑھ جائیں گے ہم سے
8	سَآءَ	Evil is	کتنا برا ہے
9	مَا	what	جو
10	يَحۡكُمُونَ	they judge	وہ حکم لگا رہے ہیں
11	٤	(4)	(۴)