Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو کوئی اللہ سے ملنے کی توقع رکھتا ہو (اُسے معلوم ہونا چاہیے کہ)اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت آنے ہی والا ہے،¹ اور اللہ سب کچھ سُنتا اور جانتا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

جسے اللہ کی ملاقات کی امید ہو پس اللہ کا ٹھہرایا ہوا وقت یقیناً آنے والا ہے¹ ، وه سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَن	Whoever	جو کوئی
2	كَانَ	[is]	ہو
3	يَرۡجُواْ	hopes	امید رکھتا
4	لِقَآءَ	(for the) meeting	ملاقات کی
5	ٱللَّهِ	(with) Allah	اللہ کی
6	فَإِنَّ	then indeed	تو بیشک
7	أَجَلَ	(the) Term	مقرر کردہ وقت
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
9	لَأٓتٖۚ	(is) surely coming	البتہ آنے والا ہے
10	وَهُوَ	And He	اور وہ
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	سننے والا ہے
12	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	جاننے والا ہے
13	٥	(5)	(۵)