Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whoever strives ˹in Allah’s cause˺, only does so for their own good. Surely Allah is not in need of ˹any of˺ His creation.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whosoever strives, he strives only for himself. Verily, Allâh stands not in need of any of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='n'>whoever</span>
2	جَٰهَدَ	<span class='v'>strives</span>
3	فَإِنَّمَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>only</span>
4	يُجَٰهِدُ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>strives</span>
5	لِنَفۡسِهِۦٓۚ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>himself</span>
6	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
7	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
8	لَغَنِيٌّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Free</span> <span class='p'>from</span> <span class='pn'>need</span>
9	عَنِ	<span class='p'>of</span>
10	ٱلۡعَٰلَمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>worlds</span>
11	٦	Missing translation