Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जो व्यक्ति संघर्ष करता है, तो वह अपने ही लिए संघर्ष करता है। निश्चय अल्लाह सारे संसार से बड़ा बेपरवाह है।

Suhel Farooq Khan:

और जो शख्स (इबादत में) कोशिश करता है तो बस अपने ही वास्ते कोशिश करता है (क्योंकि) इसमें तो शक ही नहीं कि ख़ुदा सारे जहाँन (की इबादत) से बेनियाज़ है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَن	And whoever	और जो कोई
2	جَٰهَدَ	strives	जिहाद करे
3	فَإِنَّمَا	then only	तो बेशक
4	يُجَٰهِدُ	he strives	वो जिहाद करता है
5	لِنَفۡسِهِۦٓۚ	for himself	अपने नफ़्स के लिए
6	إِنَّ	Indeed	बेशक
7	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
8	لَغَنِيٌّ	(is) Free from need	अलबत्ता बहुत बेनियाज़ है
9	عَنِ	of	Missing translation
10	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	तमाम जहान वालों से
11	٦	(6)	Missing translation