Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جو لوگ ایمان لائیں گے اور نیک اعمال کریں گے اُن کی برائیاں ہم ان سے دُور کر دیں گے اور انہیں اُن کے بہترین اعمال کی جزا دیں گے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جن لوگوں نے یقین کیا اور مطابق سنت کام کیے ہم ان کے تمام گناہوں کو ان سے دور کر دیں گے اور انہیں ان کے نیک اعمال کے بہترین بدلے دیں گے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	اور وہ لوگ
2	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے
3	وَعَمِلُواْ	and do	اور انہوں نے عمل کئے
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous (deeds)	اچھے
5	لَنُكَفِّرَنَّ	surely, We will remove	البتہ ہم ضرور کردیں گے
6	عَنۡهُمۡ	from them	ان سے
7	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their evil deeds	ان کی برائیوں کو
8	وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ	and We will surely reward them	اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو
9	أَحۡسَنَ	(the) best	بہترین عمل کی
10	ٱلَّذِي	(of) what	جو
11	كَانُواْ	they used	تھے وہ
12	يَعۡمَلُونَ	(to) do	عمل کرتے
13	٧	(7)	(۷)