Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے انسان کو ہدایت کی ہے کہ اپنے والدین کے ساتھ نیک سلوک کرے۔ لیکن اگر وہ تجھ پر زور ڈالیں کہ تُو میرے ساتھ کسی ایسے (معبُود)کو شریک ٹھہرا ئے جسے تُو (میرے شریک کی حیثیت سے)نہیں جانتا تو ان کی اطاعت نہ کر۔¹ میری ہی طرف تم سب کو پلٹ کر آنا ہے، پھر میں تم کو بتا دوں گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے ہر انسان کو اپنے ماں باپ کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی نصیحت کی ہے¹ ہاں اگر وه یہ کوشش کریں کہ آپ میرے ساتھ اسے شریک کرلیں جس کا آپ کو علم نہیں تو ان کا کہنا نہ مانیئے²، تم سب کا لوٹنا میری ہی طرف ہے پھر میں ہر اس چیز سے جو تم کرتے تھے تمہیں خبر دوں گا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	اور وصیت کی ہم نے
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(on) man	انسان کو/ تاکید کی ہم نے انسان کو
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	goodness to his parents	اپنے والدین کے ساتھ
4	حُسۡنٗاۖ	goodness to his parents	بھلائی کی
5	وَإِن	but if	اور اگر
6	جَٰهَدَاكَ	they both strive against you	وہ دونوں زور ڈالیں تمجھ پر
7	لِتُشۡرِكَ	to make you associate	تاکہ تم شرک کرو
8	بِي	with Me	میرے ساتھ
9	مَا	what	جس کا
10	لَيۡسَ	not	نہیں ہے
11	لَكَ	you have	تیرے لئے
12	بِهِۦ	of it	اس کا
13	عِلۡمٞ	any knowledge	کوئی علم
14	فَلَا	then (do) not	تو نہ
15	تُطِعۡهُمَآۚ	obey both of them	تم اطاعت کرو ان کی
16	إِلَيَّ	To Me	میری طرف
17	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	لوٹنا ہے تم کو
18	فَأُنَبِّئُكُم	and I will inform you	تو میں بتاؤں گا تم کو
19	بِمَا	about what	ساتھ اس کے جو
20	كُنتُمۡ	you used	تھے تم
21	تَعۡمَلُونَ	(to) do	عمل کیا کرتے
22	٨	(8)	(۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-'Ankabut ayah 8

Word list with translation