Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّيۡنَا | And We have enjoined | اور وصیت کی ہم نے |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنَ | (on) man | انسان کو/ تاکید کی ہم نے انسان کو |
| 3 | بِوَٰلِدَيۡهِ | goodness to his parents | اپنے والدین کے ساتھ |
| 4 | حُسۡنٗاۖ | goodness to his parents | بھلائی کی |
| 5 | وَإِن | but if | اور اگر |
| 6 | جَٰهَدَاكَ | they both strive against you | وہ دونوں زور ڈالیں تمجھ پر |
| 7 | لِتُشۡرِكَ | to make you associate | تاکہ تم شرک کرو |
| 8 | بِي | with Me | میرے ساتھ |
| 9 | مَا | what | جس کا |
| 10 | لَيۡسَ | not | نہیں ہے |
| 11 | لَكَ | you have | تیرے لئے |
| 12 | بِهِۦ | of it | اس کا |
| 13 | عِلۡمٞ | any knowledge | کوئی علم |
| 14 | فَلَا | then (do) not | تو نہ |
| 15 | تُطِعۡهُمَآۚ | obey both of them | تم اطاعت کرو ان کی |
| 16 | إِلَيَّ | To Me | میری طرف |
| 17 | مَرۡجِعُكُمۡ | (is) your return | لوٹنا ہے تم کو |
| 18 | فَأُنَبِّئُكُم | and I will inform you | تو میں بتاؤں گا تم کو |
| 19 | بِمَا | about what | ساتھ اس کے جو |
| 20 | كُنتُمۡ | you used | تھے تم |
| 21 | تَعۡمَلُونَ | (to) do | عمل کیا کرتے |
| 22 | ٨ | (8) | (۸) |