Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّيۡنَا | And We have enjoined | dan Kami telah mewasiatkan/mewajibkan |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنَ | (on) man | manusia |
| 3 | بِوَٰلِدَيۡهِ | goodness to his parents | dengan/kepada kedua orang tuanya |
| 4 | حُسۡنٗاۖ | goodness to his parents | kebaikan |
| 5 | وَإِن | but if | dan jika |
| 6 | جَٰهَدَاكَ | they both strive against you | keduanya memaksamu |
| 7 | لِتُشۡرِكَ | to make you associate | untuk mempersekutukan |
| 8 | بِي | with Me | dengan-Ku |
| 9 | مَا | what | tidak |
| 10 | لَيۡسَ | not | ada |
| 11 | لَكَ | you have | bagimu |
| 12 | بِهِۦ | of it | dengannya/tentang itu |
| 13 | عِلۡمٞ | any knowledge | pengetahuan |
| 14 | فَلَا | then (do) not | maka janganlah |
| 15 | تُطِعۡهُمَآۚ | obey both of them | kamu mentaati keduanya |
| 16 | إِلَيَّ | To Me | kepada-Ku |
| 17 | مَرۡجِعُكُمۡ | (is) your return | tempat kembalimu |
| 18 | فَأُنَبِّئُكُم | and I will inform you | lalu akan Aku jelaskan kepadamu |
| 19 | بِمَا | about what | dengan/tentang apa |
| 20 | كُنتُمۡ | you used | kalian adalah |
| 21 | تَعۡمَلُونَ | (to) do | kamu kerjakan |
| 22 | ٨ | (8) | (8) |