Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have commanded people to honour their parents. But if they urge you to associate with Me what you have no knowledge of,¹ then do not obey them. To Me you will ˹all˺ return, and then I will inform you of what you used to do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We have enjoined on man to be good and dutiful to his parents; but if they strive to make you join with Me (in worship) anything (as a partner) of which you have no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what you used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>enjoined</span>
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	<span class='paren'>(on)</span> <span class='n'>man</span>
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	<span class='n'>goodness</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>parents</span>
4	حُسۡنٗاۖ	<span class='n'>goodness</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>parents</span>
5	وَإِن	<span class='p'>but</span> <span class='p'>if</span>
6	جَٰهَدَاكَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>both</span> <span class='v'>strive</span> <span class='v'>against</span> <span class='v'>you</span>
7	لِتُشۡرِكَ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>associate</span>
8	بِي	<span class='p'>with</span> <span class='n'>Me</span>
9	مَا	<span class='n'>what</span>
10	لَيۡسَ	<span class='v'>not</span>
11	لَكَ	<span class='n'>you</span> <span class='n'>have</span>
12	بِهِۦ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>it</span>
13	عِلۡمٞ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>knowledge</span>
14	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
15	تُطِعۡهُمَآۚ	<span class='v'>obey</span> <span class='v'>both</span> <span class='v'>of</span> <span class='v'>them</span>
16	إِلَيَّ	<span class='p'>To</span> <span class='n'>Me</span>
17	مَرۡجِعُكُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>return</span>
18	فَأُنَبِّئُكُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>you</span>
19	بِمَا	<span class='n'>about</span> <span class='n'>what</span>
20	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>used</span>
21	تَعۡمَلُونَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>do</span>
22	٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-'Ankabut ayah 8

Word list with translation