Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben dem Menschen anbefohlen, seine Eltern mit Güte zu behandeln. Wenn sie sich aber darum bemühen, dass Du Mir das beigesellst, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht. Zu Mir wird eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir haben dem Menschen anbefohlen, seine Eltern mit Güte zu behandeln. Wenn sie sich aber darum bemühen, daß Du Mir das beigesellst, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht. Zu Mir wird eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	Und wir haben anbefohlen
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(on) man	dem Menschen,
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	goodness to his parents	(zu behandeln) seine Eltern
4	حُسۡنٗاۖ	goodness to his parents	mit Güte.
5	وَإِن	but if	Wenn
6	جَٰهَدَاكَ	they both strive against you	sie sich gegen dich abmühen
7	لِتُشۡرِكَ	to make you associate	damit du beigesellst
8	بِي	with Me	mir,
9	مَا	what	was
10	لَيۡسَ	not	nicht
11	لَكَ	you have	du hast
12	بِهِۦ	of it	davon
13	عِلۡمٞ	any knowledge	Wissen,
14	فَلَا	then (do) not	so nicht
15	تُطِعۡهُمَآۚ	obey both of them	gehorche ihnen beiden.
16	إِلَيَّ	To Me	Zu mir
17	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	(ist) eure Rückkehr,
18	فَأُنَبِّئُكُم	and I will inform you	so werde ich euch kundtun,
19	بِمَا	about what	über was
20	كُنتُمۡ	you used	ihr wart
21	تَعۡمَلُونَ	(to) do	am tun.
22	٨	(8)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 8

Word list with translation