Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨

Hussein Taji Kal Dari:

و انسان را به نیک رفتاری (نسبت) به پدر و مادرش سفارش کردیم، و اگر آن دو (مشرک باشند و) تلاش کنند که تو چیزی را که به آن علم نداری شریک من قرار دهی، پس از آنان اطاعت نکن، بازگشت شما به سوی من است، آنگاه شما را به آنچه انجام می‌دادید؛ آگاه خواهم کرد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و به انسان سفارش کردیم که به پدر و مادرش نیکی نماید؛ و [گفتیم:] «اگر آن دو کوشیدند تا چیزی را که تو به آن دانشی نداری شریک من سازی، از آنان اطاعت نکن. بازگشتتان به سوی من است، آنگاه شما را از [حقیقت] آنچه می‌کردید، آگاه خواهم کرد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	و سفارش کردیم
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(on) man	انسان
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	goodness to his parents	به پدر و مادرش
4	حُسۡنٗاۖ	goodness to his parents	نیکی
5	وَإِن	but if	و اگر
6	جَٰهَدَاكَ	they both strive against you	کوشیدند تو را
7	لِتُشۡرِكَ	to make you associate	که شرک آوری
8	بِي	with Me	به من
9	مَا	what	آن چه
10	لَيۡسَ	not	نيست
11	لَكَ	you have	برای تو
12	بِهِۦ	of it	به آن
13	عِلۡمٞ	any knowledge	علم
14	فَلَا	then (do) not	پس اطاعت نکن آن دو را
15	تُطِعۡهُمَآۚ	obey both of them	پس اطاعت نکن آن دو را
16	إِلَيَّ	To Me	به سوي من
17	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	بازگشت شما
18	فَأُنَبِّئُكُم	and I will inform you	پس آگاه می سازم شما را
19	بِمَا	about what	به آن چه
20	كُنتُمۡ	you used	انجام می دادید
21	تَعۡمَلُونَ	(to) do	انجام می دادید
22	٨	(8)	8

Persian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 8

Word list with translation