Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы заповедали человеку добродетельное отношение к своим родителям. А если они будут принуждать тебя придавать Мне в сотоварищи то, о чём у тебя нет знания, то не повинуйся им. Ко Мне ваше возвращение, и Я поведаю вам о том, что вы совершали.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы заповедали человеку относиться по-доброму к родителям. А если они будут настаивать, чтобы ты поклонялся наряду со Мной другим богам, о чем ты не ведаешь, то не слушайся их. Ко Мне вы вернетесь, и тогда Я расскажу вам о том, что вы вершили.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	И завещали Мы
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(on) man	человеку
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	goodness to his parents	к своим родителям (делать добро)
4	حُسۡنٗاۖ	goodness to his parents	благостным (завещанием)
5	وَإِن	but if	А если
6	جَٰهَدَاكَ	they both strive against you	будут они усердствовать в отношении тебя
7	لِتُشۡرِكَ	to make you associate	чтобы ты придал в сотоварищи
8	بِي	with Me	Мне
9	مَا	what	то,
10	لَيۡسَ	not	нет
11	لَكَ	you have	у тебя
12	بِهِۦ	of it	на что
13	عِلۡمٞ	any knowledge	знания,
14	فَلَا	then (do) not	то не
15	تُطِعۡهُمَآۚ	obey both of them	повинуйся ты им (двоим)
16	إِلَيَّ	To Me	Ко Мне
17	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	ваше возвращение
18	فَأُنَبِّئُكُم	and I will inform you	и Я сообщу вам
19	بِمَا	about what	о том, что
20	كُنتُمۡ	you used	вы были
21	تَعۡمَلُونَ	(to) do	совершающими
22	٨	(8)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 8

Word list with translation