Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ. އޭ އަޅުގެ رَبّ އެވެ! |
| 2 | رَبِّ | My Lord | * |
| 3 | ٱجۡعَل | make | މިއަޅާއަށް (އެކަމުގެ) عَلاَمة އެއް ލައްވައިދެއްވާނދޭވެ! |
| 4 | لِّيٓ | for me | * |
| 5 | ءَايَةٗۖ | a sign | * |
| 6 | قَالَ | He said | އެކަލާނގެ وحي ކުރެއްވިއެވެ. (އެކަމުގައި) ކަލޭގެފާނަށްވާ علامة އަކީ. |
| 7 | ءَايَتُكَ | your sign | * |
| 8 | أَلَّا | (is) that not | ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންނާ ވާހަކަފުޅު ނުދެއްކުމެވެ. |
| 9 | تُكَلِّمَ | you will speak | * |
| 10 | ٱلنَّاسَ | (to) the people | * |
| 11 | ثَلَٰثَةَ | (for) three | ރަމްޒީގޮތަކަށްމެނުވީ ތިންދުވަސްވާންދެން. |
| 12 | أَيَّامٍ | days | * |
| 13 | إِلَّا | except | * |
| 14 | رَمۡزٗاۗ | (with) gestures | * |
| 15 | وَٱذۡكُر | And remember | އަދި ކަލޭގެފާނުންގެ رَبّ ކަލޭގެފާނު ذِكْرُ ކުރައްވާށެވެ. |
| 16 | رَّبَّكَ | your Lord | * |
| 17 | كَثِيرٗا | much | ގިނަގިނައިން. |
| 18 | وَسَبِّحۡ | and glorify (Him) | އަދި تَسْبِيْح ވިދާޅުވާށެވެ! |
| 19 | بِٱلۡعَشِيِّ | in the evening | ހަވީރާއި ހެނދުނު. |
| 20 | وَٱلۡإِبۡكَٰرِ | and (in) the morning | * |
| 21 | ٤١ | (41) | Missing translation |