Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Of mankind are some who say: "We believe in Allâh." But if they are made to suffer for the sake of Allâh, they consider the trial of mankind as Allâh’s punishment; and if victory comes from your Lord, (the hypocrites) will say: "Verily we were with you (helping you)." Is not Allâh Best Aware of what is in the breasts of the ‘Âlamîn (mankind and jinn).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There are some who say, “We believe in Allah,” but when they suffer in the cause of Allah, they mistake ˹this˺ persecution at the hands of people for the punishment of Allah. But when victory comes from your Lord, they surely say ˹to the believers˺, “We have always been with you.” Does Allah not know best what is in the hearts of all beings?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنَ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>of</span>
2	ٱلنَّاسِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
3	مَن	<span class='paren'>(is he)</span> <span class='n'>who</span>
4	يَقُولُ	<span class='v'>says</span>
5	ءَامَنَّا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>believe</span>
6	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
7	فَإِذَآ	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
8	أُوذِيَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>harmed</span>
9	فِي	<span class='p'>in</span>
10	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(the Way of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
11	جَعَلَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>considers</span>
12	فِتۡنَةَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>trial</span>
13	ٱلنَّاسِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
14	كَعَذَابِ	<span class='n'>as</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>punishment</span>
15	ٱللَّهِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
16	وَلَئِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
17	جَآءَ	<span class='v'>comes</span>
18	نَصۡرٞ	<span class='n'>victory</span>
19	مِّن	<span class='p'>from</span>
20	رَّبِّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
21	لَيَقُولُنَّ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
22	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>we</span>
23	كُنَّا	<span class='v'>were</span>
24	مَعَكُمۡۚ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>you</span>
25	أَوَلَيۡسَ	<span class='v'>Is</span> <span class='p'>not</span>
26	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
27	بِأَعۡلَمَ	<span class='n'>most</span> <span class='n'>knowing</span>
28	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
29	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
30	صُدُورِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>breasts</span>
31	ٱلۡعَٰلَمِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>worlds</span>
32	١٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-'Ankabut ayah 10

Word list with translation