Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And of | و از |
| 2 | ٱلنَّاسِ | the people | مردم |
| 3 | مَن | (is he) who | کسی که |
| 4 | يَقُولُ | says | ميگويد |
| 5 | ءَامَنَّا | We believe | ايمان آورديم |
| 6 | بِٱللَّهِ | in Allah | به خداوند |
| 7 | فَإِذَآ | But when | پس هنگامي كه |
| 8 | أُوذِيَ | he is harmed | آزار داده شد |
| 9 | فِي | in | درباره |
| 10 | ٱللَّهِ | (the Way of) Allah | خداوند |
| 11 | جَعَلَ | he considers | قرار داد |
| 12 | فِتۡنَةَ | (the) trial | بلا و آزار |
| 13 | ٱلنَّاسِ | (of) the people | مردم |
| 14 | كَعَذَابِ | as (the) punishment | مانند عذاب |
| 15 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | خداوند |
| 16 | وَلَئِن | But if | و قطعاً اگر |
| 17 | جَآءَ | comes | آمد |
| 18 | نَصۡرٞ | victory | یاری |
| 19 | مِّن | from | از |
| 20 | رَّبِّكَ | your Lord | پروردگار تو |
| 21 | لَيَقُولُنَّ | surely they say | البته حتماً می گویند |
| 22 | إِنَّا | Indeed, we | همانا ما |
| 23 | كُنَّا | were | بوديم |
| 24 | مَعَكُمۡۚ | with you | همراه شما |
| 25 | أَوَلَيۡسَ | Is not | و آیا نیست |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 27 | بِأَعۡلَمَ | most knowing | اگاه تر |
| 28 | بِمَا | of what | به آن چه |
| 29 | فِي | (is) in | در |
| 30 | صُدُورِ | (the) breasts | سینه های |
| 31 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds | جهانيان |
| 32 | ١٠ | (10) | 10 |