Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠

Fathul Majid:

মানুষের মধ্যে কেউ কেউ বলে: ‘আমরা আল্লাহতে বিশ্বাস করি, কিন্তু আল্লাহর পথে যখন তারা কষ্টপ্রাপ্ত হয়, তখন তারা মানুষের পীড়নকে আল্লাহর শাস্তির মত গণ্য করে এবং তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে কোন সাহায্য আসলে তারা বলতে থাকে, ‘আমরা তো তোমাদের সঙ্গেই ছিলাম।’ বিশ্ববাসীর অন্তরে যা আছে আল্লাহ কি তা সম্যক অবগত নন?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ বলে, ‘আমরা আল্লাহ্‌র উপর ঈমান এনেছি’¹, কিন্তু আল্লাহ্‌র পথে যখন তারা নিগৃহীত হয়, তখন তারা মানুষের পীড়নকে আল্লাহ্‌র শাস্তির মত গণ্য করে²। আর আপনার রবের কাছ থেকে কোনো সাহায্য আসলে তারা বলতে থাকে, ‘আমরা তো তোমাদের সঙ্গেই ছিলাম³।’ সৃষ্টিকুলের অন্তঃকরণে যা আছে, আল্লাহ্‌ কি তা সম্যক অবগত নন?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنَ	And of	এবং মধ্যে
2	ٱلنَّاسِ	the people	মানুষের
3	مَن	(is he) who	কেউ কেউ
4	يَقُولُ	says	বলে
5	ءَامَنَّا	We believe	"ঈমান এনেছি আমরা
6	بِٱللَّهِ	in Allah	প্রতি আল্লাহ্‌র"
7	فَإِذَآ	But when	অতঃপর যখন
8	أُوذِيَ	he is harmed	তারা নির্যাতিত হয়
9	فِي	in	পথে
10	ٱللَّهِ	(the Way of) Allah	আল্লাহ্‌র
11	جَعَلَ	he considers	গণ্য করে
12	فِتۡنَةَ	(the) trial	পীড়নকে
13	ٱلنَّاسِ	(of) the people	মানুষের
14	كَعَذَابِ	as (the) punishment	শাস্তির মতো
15	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
16	وَلَئِن	But if	এবং অবশ্যই যদি
17	جَآءَ	comes	আসে
18	نَصۡرٞ	victory	কোনো সাহায্য
19	مِّن	from	পক্ষ হ'তে
20	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
21	لَيَقُولُنَّ	surely they say	অবশ্যই তারা বলবেই
22	إِنَّا	Indeed, we	"নিশ্চয়ই আমরা
23	كُنَّا	were	আমরা ছিলাম
24	مَعَكُمۡۚ	with you	সাথে তোমাদের"
25	أَوَلَيۡسَ	Is not	কি নন
26	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
27	بِأَعۡلَمَ	most knowing	খুব অবহিত
28	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
29	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
30	صُدُورِ	(the) breasts	অন্তরসমূহের
31	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	বিশ্ববাসীর
32	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 10

Word list with translation