Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ کافر لوگ ایمان لانے والوں سے کہتے ہیں کہ تم ہمارے طریقے کی پیروی کرو اور تمہاری خطاوٴں کو ہم اپنے اُوپر لے لیں گے۔¹ حالانکہ اُن کی خطاوٴں میں سے کچھ بھی وہ اپنے اُوپر لینے والے نہیں ہیں،² وہ قطعاً جھُوٹ کہتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

کافروں نے ایماں والوں سے کہا کہ تم ہماری راه کی تابعداری کرو تمہارے گناه ہم اٹھا لیں گے¹ ، حالانکہ وه ان کے گناہوں میں سے کچھ بھی نہیں اٹھانے والے، یہ تو محض جھوٹے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And said	اور کہا
2	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
3	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
4	لِلَّذِينَ	to those who	واسطے ان لوگوں کے
5	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے
6	ٱتَّبِعُواْ	Follow	پیروی کرو
7	سَبِيلَنَا	our way	ہمارے راستے کی
8	وَلۡنَحۡمِلۡ	and we will carry	اور ہم ضرور اٹھالیں
9	خَطَٰيَٰكُمۡ	your sins	تمہاری خطائیں
10	وَمَا	But not	حالانکہ نہیں
11	هُم	they	وہ
12	بِحَٰمِلِينَ	(are) going to carry	اٹھانے والے
13	مِنۡ	of	سے
14	خَطَٰيَٰهُم	their sins	ان کی اپنی خطاؤں میں (سے)
15	مِّن	any	کوئی
16	شَيۡءٍۖ	thing	چیز
17	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	بیشک وہ
18	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	البتہ جھوٹے ہیں
19	١٢	(12)	(۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-'Ankabut ayah 12

Word list with translation