Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen zu denjenigen, die glauben: „Folgt unserem Weg. Laßt uns eure Verfehlungen tragen. Tragen werden sie aber nichts von ihren Verfehlungen, denn sie sind fürwahr Lügner.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen zu denjenigen, die glauben: „Folgt unserem Weg, und wir werden eure Verfehlungen tragen.“ Tragen werden sie aber nichts von ihren Verfehlungen, denn sie sind ja fürwahr Lügner.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And said	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen
4	لِلَّذِينَ	to those who	zu denjenigen, die
5	ءَامَنُواْ	believe	glauben:
6	ٱتَّبِعُواْ	Follow	"Folgt
7	سَبِيلَنَا	our way	unserem Weg
8	وَلۡنَحۡمِلۡ	and we will carry	und lasst uns tragen
9	خَطَٰيَٰكُمۡ	your sins	eure Verfehlungen."
10	وَمَا	But not	Und nicht
11	هُم	they	sie
12	بِحَٰمِلِينَ	(are) going to carry	(sind) Tragende
13	مِنۡ	of	von
14	خَطَٰيَٰهُم	their sins	ihren Verfehlungen
15	مِّن	any	an
16	شَيۡءٍۖ	thing	etwas.
17	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Wahrlich, sie
18	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	(sind) sicherlich Lügner.
19	١٢	(12)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 12

Word list with translation