Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١٢

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که کافر شدند به کسانی‌که ایمان آوردند؛ گفتند: «از راه ما پیروی کنید، و البته ما (بار) گناهان‌تان را بر می‌داریم». و آن‌ها هرگز چیزی از گناهان ایشان را بر نخواهند داشت، بی‌گمان آن‌ها دروغگو هستند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و کسانی ‌که کفر ورزیدند به کسانی ‌که ایمان آوردند می‌گفتند: «از راه ما پیروی کنید، و قطعاً بار گناهانتان را به عهده می‌گیریم»؛ و[لی] آنان هرگز چیزی از گناهانشان را بر عهده نخواهند گرفت. به راستی که آنان دروغگو هستند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And said	و گفت
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	كَفَرُواْ	disbelieve	كفر ورزيدند
4	لِلَّذِينَ	to those who	به کسانی که
5	ءَامَنُواْ	believe	ايمان آوردند
6	ٱتَّبِعُواْ	Follow	پيروي كنيد
7	سَبِيلَنَا	our way	راه ما
8	وَلۡنَحۡمِلۡ	and we will carry	و به گردن می گیریم
9	خَطَٰيَٰكُمۡ	your sins	گناهانتان
10	وَمَا	But not	و نیستند ایشان
11	هُم	they	و نیستند ایشان
12	بِحَٰمِلِينَ	(are) going to carry	به گردن گیرنده
13	مِنۡ	of	از
14	خَطَٰيَٰهُم	their sins	گناهانشان
15	مِّن	any	از
16	شَيۡءٍۖ	thing	چیز
17	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	همانا آنان
18	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	دروغگویان
19	١٢	(12)	12

Persian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 12

Word list with translation