Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who disbelieve say to those who believe: "Follow our way and we will verily bear your sins." Never will they bear anything of their sins. Surely, they are liars.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelievers say to the believers, “˹Just˺ follow our way, and we will bear ˹the burden of˺ your sins.” But they would never ˹want to˺ bear any of the believers’ sins. They are simply lying.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	And said
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieve
4	لِلَّذِينَ	to those who
5	ءَامَنُواْ	believe
6	ٱتَّبِعُواْ	Follow
7	سَبِيلَنَا	our way
8	وَلۡنَحۡمِلۡ	and we will carry
9	خَطَٰيَٰكُمۡ	your sins
10	وَمَا	But not
11	هُم	they
12	بِحَٰمِلِينَ	(are) going to carry
13	مِنۡ	of
14	خَطَٰيَٰهُم	their sins
15	مِّن	any
16	شَيۡءٍۖ	thing
17	إِنَّهُمۡ	Indeed, they
18	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars
19	١٢	(12)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 12

Word list with translation