Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient : "Suivez notre sentier, et que nous supportions vos fautes !" Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs.

Rashid Maash:

Ceux qui ont rejeté la foi disent aux croyants : « Suivez notre voie et nous assumerons le poids de vos péchés. » Ils ne font, en réalité, que mentir, ils n’assumeront aucun de leurs péchés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And said	Et ont dit
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieve	ont mécru
4	لِلَّذِينَ	to those who	à ceux qui
5	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi :
6	ٱتَّبِعُواْ	Follow	« Suivez
7	سَبِيلَنَا	our way	notre voie
8	وَلۡنَحۡمِلۡ	and we will carry	et que nous portions
9	خَطَٰيَٰكُمۡ	your sins	vos erreurs. »
10	وَمَا	But not	et ne pas
11	هُم	they	ils (seront)
12	بِحَٰمِلِينَ	(are) going to carry	du tout des gens qui portent
13	مِنۡ	of	de
14	خَطَٰيَٰهُم	their sins	leurs erreurs
15	مِّن	any	[de]
16	شَيۡءٍۖ	thing	quoi que ce soit.
17	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Certes, ils (sont)
18	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	certainement des menteurs !
19	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for Al-'Ankabut ayah 12

Word list with translation