Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١٢

Fathul Majid:

কাফিররা মু’মিনদেরকে বলে: ‘আমাদের পথ অনুসরণ কর তাহলে আমরা তোমাদের পাপভার বহন করব।’ কিন্তু তারা তো তাদের পাপভারের কিছুই বহন করবে না। তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কাফিররা মুমিনদেরকে বলে, ‘তোমরা আমাদের পথ অনুসরণ কর তাহলে আমরা তোমাদের পাপভার বহন করব¹।’ কিন্তু তারা তো তাদের পাপভারের কিছুই বহন করবে না। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং বলে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
4	لِلَّذِينَ	to those who	(তাদের)-কে যারা
5	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
6	ٱتَّبِعُواْ	Follow	"তোমরা অনুসরণ করো
7	سَبِيلَنَا	our way	পথকে আমাদের
8	وَلۡنَحۡمِلۡ	and we will carry	আর অবশ্যই আমরা বহন করবো
9	خَطَٰيَٰكُمۡ	your sins	ত্রুটিগুলোর (পাপরাশিকে)তোমাদের"
10	وَمَا	But not	কিন্তু না
11	هُم	they	তারা
12	بِحَٰمِلِينَ	(are) going to carry	বহনকারী হবে
13	مِنۡ	of	হ'তে
14	خَطَٰيَٰهُم	their sins	ত্রুটিগুলোর (পাপরাশিকে)তোমাদের
15	مِّن	any	কোনো
16	شَيۡءٍۖ	thing	কিছুই
17	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
18	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	অবশ্যই মিথ্যাবাদী
19	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 12

Word list with translation