Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ ١٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir sandten bereits Nuh zu seinem Volk. Er verweilte unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig Jahre. Da ergriff sie die Überschwemmung, während sie Unrecht taten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir sandten ja bereits Nuh zu seinem Volk. So verweilte er unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig Jahre. Da ergriff sie die Überschwemmung, während sie Ungerechte waren.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Und ganz gewiss
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	haben wir gesandt
3	نُوحًا	Nuh	Nuh
4	إِلَىٰ	to	zu
5	قَوۡمِهِۦ	his people	seinem Volk,
6	فَلَبِثَ	and he remained	so verweilte er
7	فِيهِمۡ	among them	unter ihnen
8	أَلۡفَ	a thousand	tausend
9	سَنَةٍ	year(s)	Jahre,
10	إِلَّا	save	außer
11	خَمۡسِينَ	fifty	fünfzig
12	عَامٗا	year(s)	Jahre,
13	فَأَخَذَهُمُ	then seized them	da ergriff sie
14	ٱلطُّوفَانُ	the flood	die Überschwemmung,
15	وَهُمۡ	while they	während sie
16	ظَٰلِمُونَ	(were) wrongdoers	(waren) Ungerechte.
17	١٤	(14)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 14

Word list with translation