Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily | Et très certainement |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent | Nous avons envoyé |
| 3 | نُوحًا | Nuh | Noé |
| 4 | إِلَىٰ | to | vers |
| 5 | قَوۡمِهِۦ | his people | son peuple |
| 6 | فَلَبِثَ | and he remained | et il est ensuite resté |
| 7 | فِيهِمۡ | among them | parmi eux |
| 8 | أَلۡفَ | a thousand | (pendant) mille |
| 9 | سَنَةٍ | year(s) | années |
| 10 | إِلَّا | save | sauf |
| 11 | خَمۡسِينَ | fifty | cinquante |
| 12 | عَامٗا | year(s) | années |
| 13 | فَأَخَذَهُمُ | then seized them | et les a ensuite saisis |
| 14 | ٱلطُّوفَانُ | the flood | l’inondation |
| 15 | وَهُمۡ | while they | alors qu’ils |
| 16 | ظَٰلِمُونَ | (were) wrongdoers | (étaient) injustes. |
| 17 | ١٤ | (14) | Missing translation |