Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٦

Hussein Taji Kal Dari:

و ابراهیم را (نیز فرستادیم)، هنگامی‌که به قومش گفت: «الله را بپرستید و از او بترسید، که اگر بدانید این برای شما بهتر است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از] ابراهیم آنگاه ‌که به قومش گفت: «الله را عبادت کنید و از او پروا کنید [که] اگر بدانید، این کار برایتان بهتر است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِبۡرَٰهِيمَ	And Ibrahim	و ابراهیم
2	إِذۡ	when	هنگامي كه
3	قَالَ	he said	گفت
4	لِقَوۡمِهِ	to his people	به قومش
5	ٱعۡبُدُواْ	Worship	بپرستيد
6	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
7	وَٱتَّقُوهُۖ	and fear Him	و پروا دارید از او
8	ذَٰلِكُمۡ	That	آن
9	خَيۡرٞ	(is) better	بهتر
10	لَّكُمۡ	for you	براي شما
11	إِن	if	اگر
12	كُنتُمۡ	you	می دانستید
13	تَعۡلَمُونَ	know	می دانستید
14	١٦	(16)	16