Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

[Помяни] Ибрахима, когда он сказал своему народу: «Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его — это лучше для вас, если бы вы только знали.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Мы послали] также Ибрахима, и он сказал своему народу: "Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Так будет лучше для вас, если только вы разумеете,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِبۡرَٰهِيمَ	And Ibrahim	И (вспомни) Ибрахима.
2	إِذۡ	when	когда
3	قَالَ	he said	сказал он
4	لِقَوۡمِهِ	to his people	своему народу:
5	ٱعۡبُدُواْ	Worship	«Поклоняйтесь
6	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху
7	وَٱتَّقُوهُۖ	and fear Him	и остерегайтесь Его!
8	ذَٰلِكُمۡ	That	Это (вам) –
9	خَيۡرٞ	(is) better	лучше
10	لَّكُمۡ	for you	для вас,
11	إِن	if	если
12	كُنتُمۡ	you	вы являетесь (такими, что)
13	تَعۡلَمُونَ	know	знаете
14	١٦	(16)	Missing translation