Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ١٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You worship besides Allah nothing but idols, simply creating lies ˹about them˺. Those you worship besides Allah certainly cannot give you any provision. So seek provision from Allah ˹alone˺, worship Him, and be grateful to Him. To Him you will ˹all˺ be returned.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"You worship besides Allâh only idols, and you only invent falsehood. Verily, those whom you worship besides Allâh have no power to give you provision: so seek your provision from Allâh (Alone), and worship Him (Alone), and be grateful to Him. To Him (Alone) you will be brought back.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّمَا	<span class='p'>Only</span>
2	تَعۡبُدُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>worship</span>
3	مِن	<span class='p'>besides</span>
4	دُونِ	<span class='n'>besides</span>
5	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
6	أَوۡثَٰنٗا	<span class='n'>idols</span>
7	وَتَخۡلُقُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>create</span>
8	إِفۡكًاۚ	<span class='n'>falsehood</span>
9	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
10	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>whom</span>
11	تَعۡبُدُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>worship</span>
12	مِن	<span class='p'>besides</span>
13	دُونِ	<span class='n'>besides</span>
14	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
15	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
16	يَمۡلِكُونَ	<span class='v'>possess</span>
17	لَكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
18	رِزۡقٗا	<span class='n'>any</span> <span class='n'>provision</span>
19	فَٱبۡتَغُواْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>seek</span>
20	عِندَ	<span class='n'>from</span>
21	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
22	ٱلرِّزۡقَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>provision</span>
23	وَٱعۡبُدُوهُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>worship</span> <span class='v'>Him</span>
24	وَٱشۡكُرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>grateful</span>
25	لَهُۥٓۖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
26	إِلَيۡهِ	<span class='p'>To</span> <span class='n'>Him</span>
27	تُرۡجَعُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>returned</span>
28	١٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-'Ankabut ayah 17

Word list with translation