Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹کیا اِن لوگوں نے کبھی دیکھا ہی نہیں ہے کہ اللہ کس طرح خلق کی ابتدا کرتا ہے، پھر اُس کا اعادہ کرتا ہے؟ یقیناً یہ (اعادہ تو)اللہ کے لیے آسان تر ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ مخلوق کی ابتدا کس طرح اللہ نے کی پھر اللہ اس کا اعاده کرے گا¹ ، یہ تو اللہ تعالیٰ پر بہت ہی آسان ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	کیا بھلا نہیں
2	يَرَوۡاْ	they see	انہوں نے دیکھا
3	كَيۡفَ	how	کس طرح
4	يُبۡدِئُ	Allah originates	ابتدا کرتا ہے
5	ٱللَّهُ	Allah originates	اللہ
6	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	خلق کی
7	ثُمَّ	then	پھر
8	يُعِيدُهُۥٓۚ	repeats it	اعادہ کرے گا اس کا
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	ذَٰلِكَ	that	یہ (بات)
11	عَلَى	for	اوپر
12	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
13	يَسِيرٞ	(is) easy	آسان ہے
14	١٩	(19)	(۱۹)