Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٢

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே! மர்யமை நோக்கி) வானவர்கள் கூறிய சமயத்தில் ‘‘மர்யமே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் உம்மை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறான். உம்மை பரிசுத்தமாகவும் ஆக்கியிருக்கிறான். உலகத்திலுள்ள பெண்கள் அனைவரையும்விட உம்மை மேன்மையாக்கியும் வைத்திருக்கிறான், (என்றும்)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

வானவர்கள் கூறிய சமயத்தை நினைவு கூறுவீராக, "மர்யமே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்தான்; உம்மைப் பரிசுத்தப்படுத்தினான்; அகிலத்தார்களின் பெண்களைவிட உம்மை தேர்ந்தெடுத்தான்;

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذۡ	And when	சமயம்
2	قَالَتِ	said	கூறினா(ர்க)ள்
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	வானவர்கள்
4	يَٰمَرۡيَمُ	O Maryam	மர்யமே!
5	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக அல்லாஹ்
6	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
7	ٱصۡطَفَىٰكِ	(has) chosen you	உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்தான்
8	وَطَهَّرَكِ	and purified you	இன்னும் உம்மைப் பரிசுத்தப்படுத்தினான்
9	وَٱصۡطَفَىٰكِ	and chosen you	இன்னும் உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்தான்
10	عَلَىٰ	over	பெண்களைவிட
11	نِسَآءِ	(the) women	Missing translation
12	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	அகிலத்தார்களின்
13	٤٢	(42)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 42

Word list with translation