Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | ও যখন |
| 2 | قَالَتِ | said | বলেছিল |
| 3 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ | the Angels | ফেরেশতারা |
| 4 | يَٰمَرۡيَمُ | O Maryam | ''যে মারইয়াম |
| 5 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয় |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 7 | ٱصۡطَفَىٰكِ | (has) chosen you | তোমাকে মনোনীত করেছেন |
| 8 | وَطَهَّرَكِ | and purified you | এবং তোমাকে পবিত্র করেছেন |
| 9 | وَٱصۡطَفَىٰكِ | and chosen you | এবং তোমাকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন |
| 10 | عَلَىٰ | over | উপর |
| 11 | نِسَآءِ | (the) women | নারীদের |
| 12 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds | সারা বিশ্বের'' |
| 13 | ٤٢ | (42) | (৪২) |