Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٢٢

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم نہ تو زمین میں اللہ تعالیٰ کو عاجز کرسکتے ہو نہ آسمان میں، اللہ تعالیٰ کے سوا تمہارا کوئی والی ہے نہ مددگار.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم نہ زمین میں عاجز کرنے والے ہو نہ آسمان میں،¹ اور اللہ سے بچانے والا کوئی سرپرست اور مددگار تمہارے لیے نہیں ہے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَآ	And not	اور نہیں
2	أَنتُم	you	تم
3	بِمُعۡجِزِينَ	can escape	عاجز کرنے والے
4	فِي	in	میں
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین (میں)
6	وَلَا	and not	اور نہ
7	فِي	in	میں
8	ٱلسَّمَآءِۖ	the heaven	آسمان (میں)
9	وَمَا	And not	اور نہیں
10	لَكُم	for you	تمہارے لئے
11	مِّن	besides	سے
12	دُونِ	besides	سوا
13	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
14	مِن	any	کوئی
15	وَلِيّٖ	protector	دوست
16	وَلَا	and not	اور نہ
17	نَصِيرٖ	a helper	کوئی مددگار
18	٢٢	(22)	(۲۲)