Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٣

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو لوگ اللہ تعالیٰ کی آیتوں اور اس کی ملاقات کو بھلاتے ہیں وه میری رحمت سے ناامید ہو جائیں¹ اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جن لوگوں نے اللہ کی آیات کا اور اس سے ملاقات کا انکار کیا ہے وہ میری رحمت سے مایوس ہو چکے ہیں¹ اور ان کے لیے دردناک سزا ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	اور وہ لوگ
2	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
3	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Signs	آیات کا
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کی
5	وَلِقَآئِهِۦٓ	and (the) meeting (with) Him	اور اس کی ملاقات کا
6	أُوْلَٰٓئِكَ	those	یہی لوگ
7	يَئِسُواْ	(have) despaired	مایوس ہوگئے ہیں
8	مِن	of	سے
9	رَّحۡمَتِي	My Mercy	میری رحمت (سے)
10	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	اور یہی لوگ
11	لَهُمۡ	for them	ان کے لئے
12	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب ہے
13	أَلِيمٞ	painful	درد ناک
14	٢٣	(23)	(۲۳)