Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٢٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और न तुम किसी भी तरह धरती में विवश करने वाले हो और न आकाश में, और न अल्लाह के अलावा तुम्हारा कोई दोस्त है और न कोई मददगार।

Suhel Farooq Khan:

और न तो तुम ज़मीन ही में ख़ुदा को ज़ेर कर सकते हो और न आसमान में और ख़ुदा के सिवा न तो तुम्हारा कोई सरपरस्त है और न मददगार

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَآ	And not	और नहीं
2	أَنتُم	you	तुम
3	بِمُعۡجِزِينَ	can escape	आजिज़ करने वाले
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
6	وَلَا	and not	और ना
7	فِي	in	Missing translation
8	ٱلسَّمَآءِۖ	the heaven	आसमान में
9	وَمَا	And not	और नहीं
10	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
11	مِّن	besides	Missing translation
12	دُونِ	besides	सिवाए
13	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
14	مِن	any	Missing translation
15	وَلِيّٖ	protector	कोई दोस्त
16	وَلَا	and not	और ना
17	نَصِيرٖ	a helper	कोई मददगार
18	٢٢	(22)	Missing translation