Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٢٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вы вовсе не сможете ускользнуть [от наказания] ни на земле, ни на небе. И нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вы не можете ни на земле, ни на небесах избежать [воли Аллаха], и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника".

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَآ	And not	И не (являетесь)
2	أَنتُم	you	вы (такими, что)
3	بِمُعۡجِزِينَ	can escape	ослабите
4	فِي	in	на
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
6	وَلَا	and not	и не
7	فِي	in	на
8	ٱلسَّمَآءِۖ	the heaven	небе
9	وَمَا	And not	и нет
10	لَكُم	for you	для вас
11	مِّن	besides	помимо
12	دُونِ	besides	Missing translation
13	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
14	مِن	any	никакого
15	وَلِيّٖ	protector	покровителя
16	وَلَا	and not	и ни
17	نَصِيرٖ	a helper	помощника
18	٢٢	(22)	Missing translation