Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٢٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Siz ne yeryüzünde, ne de gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazsınız.

Turkish Transliteration:

vemâ entüm bimü`cizîne fi-l'arḍi velâ fi-ssemâ'. vemâ leküm min dûni-llâhi miv veliyyiv velâ neṣîr.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَآ	And not	ve değilsiniz
2	أَنتُم	you	siz
3	بِمُعۡجِزِينَ	can escape	aciz bırakacak
4	فِي	in	yerde
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
6	وَلَا	and not	ve ne de
7	فِي	in	gökte
8	ٱلسَّمَآءِۖ	the heaven	Missing translation
9	وَمَا	And not	ve yoktur
10	لَكُم	for you	sizin için
11	مِّن	besides	başka
12	دُونِ	besides	Missing translation
13	ٱللَّهِ	Allah	Allah'tan
14	مِن	any	hiçbir
15	وَلِيّٖ	protector	koruyucu(nuz)
16	وَلَا	and not	ve ne de
17	نَصِيرٖ	a helper	bir yardımcı(nız)
18	٢٢	(22)	Missing translation