Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not | Et ne pas |
| 2 | أَنتُم | you | vous (êtes) |
| 3 | بِمُعۡجِزِينَ | can escape | du tout des gens qui (Le) rendront incapable |
| 4 | فِي | in | sur |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre |
| 6 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 7 | فِي | in | dans |
| 8 | ٱلسَّمَآءِۖ | the heaven | le ciel. |
| 9 | وَمَا | And not | Et (il n’y a) pas |
| 10 | لَكُم | for you | pour vous |
| 11 | مِّن | besides | d’ |
| 12 | دُونِ | besides | en-dehors |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah | (d’)Allâh |
| 14 | مِن | any | d’ |
| 15 | وَلِيّٖ | protector | allié |
| 16 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 17 | نَصِيرٖ | a helper | (de) fort aideur contre les ennemis. |
| 18 | ٢٢ | (22) | Missing translation |